조선어, 일본어가 적혀 있는 번역메모 제작법