중국어, 태국 미얀마어가 적혀 있는 번역메모 제작법